Tweet
Re: Fancy Patwa Exam
Exam Part 2
( its more difficult than Part 1, I think [img]/forums/images/%%GRAEMLIN_URL%%/70402-thinking.gif[/img])
<span style="color: #FF0000">CHOOSE ONE-A or B (if you can't do both) Please translate:</span>
A.
<span style='font-size: 14pt'><span style="color: #006600">Di odda day mi goh a foreign. Mi fine one Jamaican patty shap an goh fi buy some food fi full up mi hungry belly. Mi frighten soh till! Yu shoulda see di dry up-dry up piece a sumtin gem gimmie. Mi haffi ask di cashier lady, A wha kine a patty dat dem gimmie? Noh eediat sinting dis? Mi dis walk out an noh badda wid it. Hungry a bite mi, but mi nat eating dat. Mi just count di days when mi reach a mi yaad fi goh a Juicy Beef Patty Shap.</span></span>
B.
<span style='font-size: 14pt'><span style="color: #660000">Mi a walk dung di road, an nealy get lick dung sayka dis foo fool cyar a dilly dally dung di road. A cuss yu si!. Den dis nice nice lady, wid har nice self, come up to mi an ask mi if mi awright. Mi tell har mi awright, and den shi ask mi whe mi come fram cause mi have accent. Mi tell har Jamaica, she say, “ den noh deso mi come fram to”. See ya faada! A laugh soh till. Is wha kine a speaky spokey shi a put on pon mi Puppa Jeezas?. Mi a tell yu bout when people ketch a foreign. Dem soh foreign minded an stush dat dem tun foreign fool…</span></span>
Exam Part 2
( its more difficult than Part 1, I think [img]/forums/images/%%GRAEMLIN_URL%%/70402-thinking.gif[/img])
<span style="color: #FF0000">CHOOSE ONE-A or B (if you can't do both) Please translate:</span>
A.
<span style='font-size: 14pt'><span style="color: #006600">Di odda day mi goh a foreign. Mi fine one Jamaican patty shap an goh fi buy some food fi full up mi hungry belly. Mi frighten soh till! Yu shoulda see di dry up-dry up piece a sumtin gem gimmie. Mi haffi ask di cashier lady, A wha kine a patty dat dem gimmie? Noh eediat sinting dis? Mi dis walk out an noh badda wid it. Hungry a bite mi, but mi nat eating dat. Mi just count di days when mi reach a mi yaad fi goh a Juicy Beef Patty Shap.</span></span>
B.
<span style='font-size: 14pt'><span style="color: #660000">Mi a walk dung di road, an nealy get lick dung sayka dis foo fool cyar a dilly dally dung di road. A cuss yu si!. Den dis nice nice lady, wid har nice self, come up to mi an ask mi if mi awright. Mi tell har mi awright, and den shi ask mi whe mi come fram cause mi have accent. Mi tell har Jamaica, she say, “ den noh deso mi come fram to”. See ya faada! A laugh soh till. Is wha kine a speaky spokey shi a put on pon mi Puppa Jeezas?. Mi a tell yu bout when people ketch a foreign. Dem soh foreign minded an stush dat dem tun foreign fool…</span></span>
Comment